Saya minta maaf.
Kenapa?
Junwoo.
Hari ini, saya akan balik sendiri.
Saya betul-betul okey.
Saya nak hantar awak balik hari ini.
Hari ini hari jadi saya...
...dan saya tak mahu awak balik sendirian.
Awak masuklah.
Okey. Terima kasih hantar saya balik.
Saya tak nak awak sesat.
Saya minta maaf tentang tadi.
Saya cakap begitu tanpa fikirkan perasaan awak.
Saya juga.
Saya faham perasaan awak.
Awak risau saya akan dimarahi mak saya.
Sama ada mak saya tahu atau tak,...
...awak cuma nak kotakan janji awak.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini hari jadi yang terbaik sejak saya dilahirkan.
Betulkah?
Saya masuk dulu.
Okey.
Junwoo.
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Awak baliklah.
Awal mak balik.
Ya.
Mesyuarat mak habis awal.
Dia tak ada di rumah.
Mak tahu.
Mak suruh dia berhenti.
Mak dah fikirkan tentangnya, mak rasa mak terlalu mengongkong kamu.
Lagipun, gred kamu dah meningkat.
Mak, sebenarnya...
...hari ini hari jadi Junwoo.
Saya tak saya tak patut langgar janji saya dengan mak,...
...tapi saya nak raikan hari jadi dia.
Jadi, saya pergi ke rumah dia.
Saya yang minta kakak itu lepaskan saya.
Saya tak pergi seorang diri.
Ada Chanyeol, Daheen...
...dan kawan-kawan lain.
Saya minta maaf.
Kamu tahu kamu tak patut langgar janji.
Jadi kenapa kamu lakukannya?
Sebab saya suka Junwoo.
Mulai sekarang, saya akan pegang pada janji saya dengan mak.
Saya akan pergi ke akademi dan kelas tuisyen yang mak aturkan.
Dan seperti yang mak nak,...
Tidak.
Saya akan buat lebih baik dengan usaha sendiri.
Baiklah.
Mak tahu.
Memandangkan kamu kata kamu boleh buat sendiri...
Hari ini ada ujian penilaian matematik, kalau tak nak pergi tak apa.
Saya akan lakukannya.
Terima kasih sebab aturkannya untuk saya.
Pukul berapa?
Saya kena bersedia.
Subin.
Ambil ini. Tentu susah kalau tak ada ini.
Songhee, apa khabar?
Saya hantar beberapa mesej tapi awak tak balas pun.
-Awak sangat kejam. -Saya sibuk.
Saya dalam perjalanan ke Seoul sekarang.
Saya boleh singgah untuk beri awak hidangan sampingan.
Boleh saya pergi ke syarikat awak?
Tak apalah.
Yeonwoo, maafkan saya, tapi saya agak sibuk, jadi saya kena letak telefon.
Begitu.
Sebenarnya, hari ini hari jadi Junwoo, jadi sebab itulah saya datang ke sini.
Baiklah. Nanti telefonlah saya.
Selamat hari jadi! Selamat hari jadi!
Nah.
Macam mana kamu semua tahu?
-Tiuplah. -Semoga panjang umur.
-Selamat hari jadi. -Selamat hari jadi.
Baiklah.
Naiklah.
Mari kita jumpa sekejap, Yeonwoo.
Helo.
Encik Lee Jungmin ada di sini?
Saya Jungmin.
Cikgu Oh Hankyeol hantar saya ke sini.
-Kamu Choi Junwoo? -Ya.
Selamat berkenalan.
Tak jauh nak datang ke sini?
Taklah. Saya okey saja.
Masuklah.
Kamu pernah belajar melukis?
Tidak.
Semasa saya kecil, saya pernah masuk akademi seni kecil.
Kamu memang ada bakat.
Kamu memang suka melukis?
Ya.
Sejak kecil, saya rasa selesa...
...setiap kali menconteng sesuatu.
Itu buat saya gembira.
Bagus, itulah yang saya panggil bakat.
Tetapi bersedia untuk kemasukan kolej tidak mudah.
Sebab kamu agak lewat, kamu kena berusaha lebih keras daripada orang lain.
Baiklah.
-Boleh.
Junwoo.
Bahagian ini kamu patut buat begini.
Yeonwoo.
Tentang Subin dan Junwoo...
Awak tahu, kan?
Boleh awak tolong saya?
Tolong apa?
Tak bolehkah...
...Junwoo berpindah ke sekolah lain yang lebih dekat dengan awak?
Apa?
Saya tak rasa mereka berdua patut berada di Seoul pada masa yang sama.
Saya dah pertimbangkan untuk tukar Subin ke sekolah lain,...
...tapi saya tak boleh buat begitu sebab kerja.
Bukankah lebih baik kalau Junwoo tinggal dengan mak dia?
Yeonwoo, saya tahu saya pentingkan diri. Saya sedar tentang itu. Saya minta maaf.
Tapi bila melibatkan anak saya, saya tak boleh bertolak ansur.
Saya memang pengecut, kan?
Saya minta maaf.
Tapi...
Yeonwoo, Subin...
Saya buat begini sebab saya rasa Subin sangat sukakan Junwoo.
Saya rasa dia betul-betul suka Junwoo.
Awak tahu macam mana remaja seperti mereka apabila jatuh cinta.
Walaupun mereka cuba nak hentikannya,...
...mereka tak boleh kawal perasaan mereka.
Saya tahu Junwoo memang baik...
...sebab dia ikut perangai awak.
Dia baik hati. Saya tahu itu..
Tapi seperti yang awak tahu...
...mereka patut fokus pada pelajaran mereka.
Saya pasti awak juga nak Junwoo tumpukan perhatian kepada pelajarannya sekarang.
Yeonwoo, kita patut...
...pisahkan mereka buat masa ini.
Okey?
Kita kena tegas tentang perkara ini. Apa lagi kita boleh buat?
Yeonwoo, saya betul-betul...
Saya betul-betul minta maaf.
Saya minta maaf...
...tapi saya merayu pada awak.
Tolonglah.
Tolonglah saya kali ini saja.
Awak...
...ada jumpa dengan Junwoo?
Awak ada cakap...
...perkara yang menyakitkan hati dia?
Songhee.
Bukan awak seorang saja ibu dalam dunia ini.
Saya juga seorang ibu.
Saya mungkin tak secekap awak,...
...tapi saya tetap seorang ibu.
Saya juga...
...sanggup buat apa saja demi anak saya.
Jika ini demi dia, tiada apa yang saya perlu takutkan.
Tapi awak nak tahu sesuatu?
Saya menghormati perasaan Junwoo.
Bagi saya...
...perasaan dia lebih berharga daripada semua benda di dunia ini.
Songhee. Saya tak nak ambil ringan...
...tentang perasaan dia.
Mak Subin tak tahu lagi kamu dengan anak dia bercinta?
Ya.
Encik Lee.
Ya.
Saya...
Saya kena balik untuk buat kerja sambilan.
Baiklah, Junwoo.
Kamu boleh bahagikan masa untuk kelas ini dan kerja sambilan?
Sudah tentu. Saya boleh lakukannya.
Saya akan kemas untuk kamu, kamu boleh pergi.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Rekod Pelajar, Ma Hwiyoung
Kad Laporan
Hei, Junwoo!
Cikgu Oh.
Saya pergi ke akademi yang cikgu kenalkan.
Yakah? Macam mana?
Semua berjalan lancar?
Ya.
Baguslah.
Junwoo, dia sangat bagus dalam bidang itu.
Jadi, kamu belajar dengan dia...
...dan buat yang terbaik.
Jangan risau tentang apa-apa.
Okey, saya akan buat yang terbaik.
Satu lagi,...
...saya nak ucap terima kasih.
Cikgu benar-benar...
Apa? Cakaplah.
...dah selamatkan hidup saya.
Ya. Tentulah.
Aduhai...
Kamu tak perlulah puji sampai macam itu.
Kamu dalam perjalanan ke tempat kerja?
Ya.
Baiklah, kerja elok-elok.
Dan cuba belajar kalau ada masa.
Baiklah.
Surat permohonan maaf
Okey, jadi...
...kamu dipindahkan sebab...
Dipaksa berpindah.
Jangan cakap kuat-kuat.
Kamu...
Ini tidak dijangka.
Kamu ada bakat. Kamu lukis kumbang kura-kura dengan bagus.
Maaf saya terlambat.
"CEO Kumpulan Kangwoo, Ma Yoonki akan disiasat kerana manipulasi gred"
(Choi Junwoo)
Junwoo.
Selamat hari jadi.
Saya tak pernah rasa hari jadi seseorang sepenting ini.
-Biar saya buat. -Cepat.
Bukan begitulah. Tunggu dulu.
Saya dah selesai.
Di mana? Ini nampak elok saja.
-Mari kita bungkus seperti ini. -Bukannya dah koyak.
Saya selalu fikir ucapan terima kasih...
...sebab dilahirkan ke dunia ini adalah ucapan yang klise.
Tapi ia berubah sejak saya jumpa awak.
Junwoo.
Terima kasih kerana dilahirkan di dunia ini.
Awak...
...orang yang paling berharga bagi saya.
Akhirnya awak jumpa jalan awak, jadi saya sediakan ini untuk awak.
Tapi saya tak tahu sangat tentang seni.
Saya tak pasti jika ini betul.
Saya harap awak suka hadiah saya walaupun peralatan itu salah.
Kepada Choi Junwoo.
Daripada Subin.
Mestilah ini betul.
Sebab awak yang berikannya.
Junwoo.
Mak?
Jemput makan.
Sedap?
Ya.
Tapi kamu tak patut makan sebelum masuk tidur.
Saya belum makan malam lagi. Jadi, saya agak lapar.
Hari ini hari yang sangat bermakna.
Hari ini hari jadi kamu...
...dan hari pertama kamu di akademi seni.
Sebenarnya, Cikgu Oh banyak bantu saya.
Dia carikan akademi seni untuk saya...
...dan cakap dengan pengajar di sana supaya saya tak rasa terbeban.
Mak tahu. Kita terhutang budi dengan dia. Apa kita patut buat untuk dia?
Saya hanya perlu bekerja lebih keras.
Mak.
Saya rasa...
...saya jumpa ramai orang yang baik di sekolah ini.
Saya jumpa Cikgu Oh...
...dan...
Kamu juga jumpa Subin?
Begini.
Awak tak cakap sesuatu...
...yang menyakiti hati Junwoo, kan?
Mak saya...
...masih fikir masa dia bersama cinta pertama...
...adalah saat yang paling indah dalam hidup dia.
Dia masih rindu...
...pada waktu dia berumur 18 tahun.
Mak nak cakap sesuatu dengan saya, kan?
Taklah.
Saya tak rasa begitu.
Tentu ada sesuatu.
Junwoo.
Awak dah membesar jadi budak baik dan bertimbang rasa.
Terima kasih sebab jadi anak mak.
Selamat hari jadi.
Makanlah.
Okey.
Dia suka tak hadiah saya?
Saya rindukan dia.
Susah, kan?
Tapi persediaan untuk kemasukan kolej seni bukannya mudah.
Sebab kamu mula agak lewat, kamu kena berusaha lebih keras.
Junwoo.
Awak dah lupakan dia?
Ya, saya dah lupakannya.
Saya betul-betul dah lupakan dia sekarang.
Macam mana dengan awak?
Saya juga.
Saya juga dah lupakan cinta monyet saya.
Daheen.
Hai, Ohje.
-Hai. -Hai.
Hai.
Kami putuskan untuk jadi kawan baik sekarang.
Hebat.
Jom masuk.
Okey.
Ayuh pergi, kawan baik!
Mari pergi.
-Mari pergi. -Aduhai.
Memandangkan kita dah lupakan cinta monyet...
Hentikan.
Terima kasih untuk hadiah awak.
Saya...
...betul-betul...
...tersentuh.
Saya pergi ke akademi semalam.
Betulkah?
Macam mana?
Saya suka.
Kelas penuh dengan pelajar melukis.
Itu sangat menarik.
Cikgu di sana juga sangat baik.
Saya rasa saya dapat banyak belajar di sana.
Baguslah.
Itu sangat hebat.
Tapi...
...tentu itu agak sukar untuk awak selepas ini.
Awak kena pergi akademi dan buat kerja sambilan.
Awak boleh uruskannya?
Akademi agak jauh dari sini, kan?
Saya perlu lakukannya.
Saya boleh lakukannya.
Sebab saya Choi Junwoo.
Dan 'Choi' bermaksud yang terbaik.
Okey.
Semalam, saya pergi ke akademi juga.
Betulkah?
Ya.
Saya beritahu mak segala-galanya.
Saya beritahu dia saya pergi raikan hari jadi awak.
Tak apakah?
Ya.
Saya berjanji yang saya akan bekerja lebih keras.
Mak nampak macam tak begitu marah lagi.
Saya ambil ujian penilaian di akademi sebab dia nak saya buat begitu.
Awak dah bekerja keras.
Awak juga.
-Tahniah. -Tahniah.
Cikgu.
Junwoo.
Boleh kita bercakap sebentar?
Baiklah.
Junwoo.
Dengar baik-baik apa yang cikgu nak cakap.
Tak lama lagi, Pejabat Pendidikan akan datang untuk memeriksa sekolah kita...
...berkenaan kes Hwiyoung.
Cikgu rasa mereka akan siasat kes manipulasi gred...
...dan insiden yang melibatkan kamu.
Cikgu risau itu akan buat kamu terluka lagi.
Cikgu rasa bersalah.
Tapi kita kena betulkan keadaan...
...dan buktikan kamu tak bersalah.
Sebenarnya, itulah perkara yang paling cikgu kesali.
Baiklah.
Hwiyoung.
Dia akan dibuang sekolah?
Biarkan saja.
Saya cakap biarkan saja.
Tak elok biarkan sampah di lantai.
Saya bukan buat ini untuk awak.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Jaga diri.
Maaf. Maaf.
(Choi Junwoo)
Saya minta maaf.
(Restoran Snek Passion)
Sedap, kan?
Ya.
Saya yang buat.
Awak nampak macam tak makan saja.
Ini hidangan terkenal kami. Sotong celup tepung.
-Cubalah. Sedap. -Nampak sedap.
Cecah dalam sos kuih beras pedas.
Mujurlah kelas habis awal.
Saya dapat makan ini.
Awak kena banyak makan.
Makan bebola nasi, makanan bergoreng dan soondae.
Makan semuanya, okey?
Saya kena makan cepat dan pergi.
Maaf saya terlambat. Saya minta maaf.
Hei, awal kamu datang.
Cikgu Oh.
Kamu cakap kamu lewat hari ni.
Jadi kamu suruh abang gantikan.
Tapi cepat pula kamu sampai.
Apa kata kamu cari kerja sambilan yang lebih dekat dengan akademi?
Pemilik kedai minta saya kerja sampai hujung bulan ini.
Begitu.
Cikgu Oh.
Terima kasih banyak...
...untuk hari ini.
Saya minta maaf.
Kenapa kamu cakap begitu? Malu cikgu.
Kalau kamu ada apa-apa masalah,...
...kamu boleh minta tolong cikgu.
Baiklah.
Subin.
Hari ini sangat sukar untuk saya.
Tapi saya jadi bersemangat bila datang ke sini,
Tentu awak dah tidur.
Selamat malam.
Saya belum tidur lagi.
Kenapa awak...
Entahlah.
Telepati agaknya.
Awak mesti penat.
Taklah. Saya masih bertenaga.
Jadi kenapa awak datang ke sini?
Saya...
Saya bosan duduk di rumah...
...jadi saya keluar ambil angin sebab cuaca elok.
Hei, awak berdarah!
Awak sedih?
Sebab tak nampak saya?
Begini.
Ini...
Buku tentang cara menulis resume.
Ini boleh beri tip berguna untuk tulis resume.
Ini pula ada perkara penting dalam peperiksaan bahasa Inggeris.
Buku latihan untuk pengetahuan am.
Buku ini pula akan ajar cara semasa temu duga.
Itu saja.
Kenapa awak bagi semua ini?
Saya pergi dulu.
Hankyeol.
Untuk apa semua ini?
Sebenarnya,...
...saya rancang nak tunggu sampai awak buka hati untuk saya,...
...tapi bila saya fikirkan semula, saya tak patut buat begitu.
Saya fikir saya patut bantu awak.
Saya juga buka kumpulan belajar bahasa Inggeris dalam talian.
Saya akan muat naik bahan setiap hari. Awak boleh tengok nanti.
Saya akan tugaskan kerja rumah dari semasa ke semasa.
Saya akan tanda juga.
Awak tahu saya seorang cikgu, kan? Cikgu Oh.
Saya pergi dulu sebab awak tengah kerja.
-Hankyeol. -Ya?
Tapi ini...
...membebankan bagi saya.
Awak tak perlu rasa begitu.
Sebagai orang yang suka awak, saya patut buat begini.
Tak boleh?
Sama ada awak nak keluar dengan saya atau tak...
...itu terpulang kepada awak.
Baiklah.
Okey, saya balik dulu.
Tentu awak fikir...
..."Walaupun hidung dia disumbat begitu,..."
..."dia tetap kacak."
Taklah.
Awak dah okey sekarang, keluarkanlah.
Susah, kan?
Taklah.
Jangan cakap tidak.
Seronoknya.
Saya rasa tenang.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Awak nak saya cakap apa?
Saya gembira berada di sini bersama awak.
Saya buat dengan baik?
Saya bangga.
Saya bangga dengan awak, Choi Junwoo.
Saya tahu ia sukar untuk awak sekarang,...
...tapi apabila masa berlalu, semuanya akan jadi lebih baik, kan?
Saya harap begitu.
Keadaan akan jadi lebih baik, kan?
Itulah yang orang dewasa katakan.
Semuanya akan menjadi lebih baik.
Saya pun tak tahu.
Tapi bila kita hadapi masa sukar,...
...cuba berfikiran positif.
Fikir awak akan diterima ke universiti seni yang awak nak,...
...dan buat sesuatu yang awak impikan.
Dan awak di sisi saya.
Saya gembira sekarang.
Saya juga.
Seterusnya, Hwiyoung.
Seterusnya, Junwoo.
Baik.
Apa? Tempat ke-36?
Maksudnya Jo Sanghoon di tempat pertama?
Subin.
Hwiyoung. Awak okey, kan?
Periksa markah dan gred kamu.
Tanya cikgu subjek kamu kalau ada sebarang masalah.
-Okey? -Baiklah.
Pilsang, saya tak sangka awak dapat tempat 200 terbaik.
-Hei, hentikan. -Awak memang hebat.
Saya serius ini. Hentikan.
Aduhai. Nampaknya seseorang akan pergi tengok wayang.
Romi, saya dapat tempat ke-200.
-Apa? -Hebatnya, Pilsang.
Romi, saya ingatkan saya di tempat ke-500 tapi saya dapat tempat ke-200.
Yoo Pilsang, pergi.
Apa?
Ia salah awak. Semua ini salah awak!
Pilsang, kamu dapat tempat ke-200?
Cikgu, saya dan Romi akan pergi tengok wayang.
-Betulkah? -Ya.
Romi, kamu boleh perbaiki gred kamu pada ujian akan datang.
Masih ada percutian musim panas.
Tidak ada masa akan datang.
Cuba kamu tengok langit.
Langit berwarna biru dan kamu semua 18 tahun.
Kamu masih ada banyak peluang.
Semoga berjaya!
-Tahniah, Pilsang. -Terima kasih.
-Romi, jom... -Tak nak.
-Aduhai. -Romi. Tunggu!
Oh, dia nampak kacak.
Sudahlah.
Baiklah.
Awak macam mana, Daheen?
Saya semakin baik, kan?
Kalau fokus belajar sendirian, gred boleh meningkat. Betul tak?
Junwoo.
Gred saya dah meningkat.
Awak juga, kan?
Ya, sedikit.
Banyaknya peningkatan awak.
Ini menakjubkan. Tahniah.
Oh ya.
Kita tak patut berjumpa seperti itu semalam.
Saya terlupa.
Tak apa.
Kita perlu berehat. Lagipun, tempat itu tersorok.
Apa?
Macam kita berada di sekolah.
Apa itu?
Senarai perkara yang Cikgu Oh cadangkan.
Saya dah tengok.
Kalau saya menang pertandingan ini,...
...saya boleh mohon di bawah kategori bakat istimewa.
Betullah.
Saya gembira untuk awak. Saya rasa awak akan berjaya.
Walaupun saya lewat mulakannya,...
...saya nak lakukannya dengan baik.
Saya patut pilihan pengkhususan juga.
Saya masih belum tahu lagi.
Semuanya akan berjalan lancar.
Awak akan tahu tak lama lagi.
Semuanya akan okey.
Yoo Subin, semuanya akan okey.
Apa ini? Mantera sihir?
Sanghoon, akhirnya awak dapat tempat pertama.
-Saya patut belajar daripada awak. -Jangan nak melebih-lebih, okey?
Akhirnya, genius sebenar dapat pengiktirafan.
Awak setuju tak, Ma Hwiyoung?
Mari kita pergi belajar.
Pergi masuk kelas. Pergilah.
Ayah saya yang lakukannya.
Dia hantar emel kepada awak...
...dan laporkan kes itu.
Saya minta maaf...
...semua ini berlaku.
Saya tak berniat untuk ini berlaku.
Awak tak apa-apa?
Awak tak payah sibuk.
Baiklah.
Macam saya sangka. Inilah Ma Hwiyoung yang saya kenal. Baru saya rasa yakin.
Pemikiran awak sangat kuat.
Saya patut belajar daripada awak.
Saya minta maaf atas apa yang ibu bapa saya...
...lakukan kepada awak dan ayah awak.
Tapi awak dan keluarga awak dah terima yang setimpal daripada semua ini.
Itu tak cukup?
Saya kagum...
...dengan sikap tak tahu malu awak.
Tinggi betul ego.
Saya akuinya.
Tapi Hwiyoung...
...itu membosankan.
Saya seronok belajar masa kita...
...bersaing sengit antara satu sama lain.
Saya nak bersaing dengan siapa sekarang?
Baiklah. Di negara kita, dasar kerajaan dalam eksport...
Siapa itu?
Diam.
Siapa orang itu?
Mereka kelihatan seperti pegawai berpangkat tinggi.
-Pilsang. -Ya?
Cikgu suruh kamu diam.
Cikgu Bae, saya dan Romi akan pergi tengok wayang.
Baiklah. Berdiri lurus.
Dalam jangka masa yang singkat, struktur industri telah bertukar...
...daripada industri ringan kepada kimia berat dan seterusnya teknologi tinggi.
Semasa proses ini, kemudahan industri tertumpu...
...berhampiran kawasan metropolitan dan wilayah Yeongnam,...
...yang mempunyai banyak potensi pertumbuhan...
"Ia keluar."
"Ia bertembung batu dan berlawan dengan ganas."
Dalam barisan ini...
Helo.
Kami dari Pejabat Pendidikan.
Selamat datang.
Boleh kita mulakan?
Ya, mari mulakan.
Encik Oh Hankyeol.
Ya.
Kami akan mulakan siasatan tentang...
...manipulasi gred oleh pelajar awak, Ma Hwiyoung,...
...berdasarkan testimoni bekas guru kelasnya Cikgu Kim.
Kami juga akan menyiasat kes keganasan sekolah...
...dan macam mana pentadbiran sekolah menguruskannya.
Ini juga berkaitan dengan pelajar Ma Hwiyoung.
Selain itu, kita juga perlu bercakap dengan beberapa pelajar.
Yang tertuduh, Ma Hwiyoung dan Lee Kitae.
Dan akhir sekali, Choi Junwoo.
Baiklah.
Saya akan jawab semuanya dengan jujur berdasarkan pengetahuan saya.
Masalahnya,...
...Hwiyoung...
...dan yang lain masih pelajar.
Saya harap kamu pertimbangkan supaya tak meninggalkan parut dalam hidup mereka.
Tolonglah.
Ada kaitan dengan mereka?
Apa yang berlaku, Soye?
Awak tahu sesuatu?
Kitae juga dipanggil?
Memang betul Hwiyoung suruh saya lakukannya,...
...tapi saya sendiri yang berikan pembuli itu duit.
Mereka minta duit daripada saya...
...tapi saya berikannya sebab nak ambil hati Hwiyoung.
Saya beritahu mereka perkara sebenar.
Supaya saya boleh berdepan dengan awak tanpa rasa malu.
Dan saya dah minta maaf kepada Junwoo.
Baguslah.
Awak buat dengan bagus, Kitae.
Sebagai guru kelas kamu,...
...mereka akan temu bual cikgu juga.
Cikgu akan beritahu hal sebenar...
...walaupun kamu terluka dalam proses itu.
Saya tahu.
Saya sedia.
Cikgu patut ceritakan hal sebenar.
Cikgu percaya ini cara terbaik untuk bantu kamu.
Baiklah.
Junwoo.
Datang ke pejabat kaunseling.
Selain tuduhan manipulasi gred,...
...boleh kamu sahkan beberapa perkara...
...berkaitan kawan sekelas kamu, Ma Hwiyoung?
Ya.
Adakah semua maklumat tentang Ma Hwiyoung...
...adalah benar?
Choi Junwoo?
Saya meraguinya tapi tak sangka pula dia buat begitu.
Saya dah cukup terkejut dengar dia tipu gred.
Tapi tak sangka dia buat perkara begitu juga.
Yoon Soye.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Awak patut beritahu saya tentangnya.
Saya tak tahu yang Junwoo perlu lalui semua itu.
Saya minta maaf. Masa itu...
...saya takut perkara ini akan jadi besar.
Soye tentu ada alasan sendiri.
Subin!
Kenapa awak tak beritahu saya selama ini?
Awak tak beritahu tentang perkara yang awak lalui.
Saya tahu awak akan sedih.
Saya tak sanggup beritahu awak.
Tapi...
Macam mana awak hadapi semua itu seorang diri?
Kenapa saya tak tahu lebih awal?
Kenapa saya tak tanya tentang itu?
Subin.
Awak berkawan dengan Hwiyoung sejak kecil lagi.
Saya tahu awak tak nak Hwiyoung jadi seperti itu.
Awak tak perlu kasihan pada saya.
Saya faham awak.
Jangan risau sangat tentang itu.
Saya akan uruskan...
...perkara ini dengan cara saya.
Junwoo.
Macam mana awak boleh bertahan?
Entahlah.
Sebab saya ada awak.
Junwoo.
Semuanya akan berlalu.
Saat yang menyakitkan ini.
Kita...
...boleh hadapinya bersama-sama.
Kami akan tentukan hukuman kamu untuk manipulasi gred tak lama lagi.
Baik.
Kamu mengaku tentang insiden yang melibatkan Choi Junwoo?
Ya.
Saya pasti Junwoo dah mengesahkannya.
Dia tangguhkan jawapannya.
Junwoo.
Cikgu akan tumpangkan kamu.
Tadi...
...saya sedar...
...yang saya belum maafkan Hwiyoung lagi.
Jauh di dalam hati,...
...saya masih membenci dia.
Kamu bertahan dengan baik selama ini.
Tapi...
...kenapa kamu tangguh menjawabnya?
Kamu boleh cakap semuanya.
Kamu cuba menahan diri, kan?
Sebab itulah saya lebih bencikan diri saya.
Saya tak faham dengan perasaan saya.
Saya sangat benci dia...
...dan saya masih tak dapat maafkan dia.
Tapi saya tak boleh cakap apa-apa.
Kenapa saya buat begitu?
Saya rasa bodoh sangat.
Kamu nak tahu kenapa?
Sebab kamu orang yang baik.
Walaupun kamu rasa marah,...
...kamu teragak-agak untuk lukakan sesiapa.
Kamu orang yang begitu.
Junwoo.
Kamu cuma perlu buat...
...perkara yang kamu rasa betul.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak ada jawapannya.
Kami berkawan baik sejak kecil lagi.
Saya tak percaya...
...awak buat perkara sebegitu.
Saya jahat dari dulu lagi.
Awak tahu tak?
Perkara yang paling menyakiti saya...
...adalah walaupun saya beritahu orang kita berkawan baik,...
...saya tak tahu apa-apa sampailah sekarang.
Saya biarkan awak...
...jadi begini.
Saya minta maaf, Subin.
Saya mungkin...
...dapat rasakannya...
..sejak awal lagi.
Walaupun saya tak yakin,...
...saya betul-betul harap...
...yang awak bukan begitu.
Saya takut untuk tahu kebenarannya.
Itu perkara yang paling saya kesali dan menyakitkan.
Tidak.
Awak kawan yang sangat baik bagi saya.
Saya pergi dulu.
Saya dah balik.
Hai.
Kamu dari akademi?
Ya.
-Saya nak minum air. -Baiklah.
Subin.
Khabar angin tentang Hwiyoung itu benar?
Dan tentang Junwoo?
Mak dah tahu sekarang, kan?
Junwoo bukan budak yang jahat.
Dia baik.
Mak.
Macam mak cakap, gred saya dah bertabah baik...
...dan saya buktikan saya boleh usaha sendiri.
Boleh mak percayakan saya sekarang?
Subin.
Mak percayakan kamu.
Tapi sekarang masa yang penting untuk kamu.
Lagipun,...
Subin...
Walaupun kamu rasa kamu boleh lakukannya sendiri,...
...mak tak fikir kamu mampu lakukannya pada usia ini.
Kamu sendiri tak tahu siapa kamu sekarang.
Tolong percaya saya buat masa ini.
Tanpa syarat.
Jangan buat andaian...
...atau bayangkan apa-apa.
Tak ada apa-apa perkara yang buruk akan berlaku kepada saya.
Junwoo juga...
...buktikan banyak peningkatan.
Dia dah berusaha bersungguh-sungguh.
Dia tahu apa yang dia mahukan.
Kami berdua betul-betul dah berusaha keras.
Kami akan terus berusaha keras.
Saya cuma nak cakap itu saja.
Saya nak masuk ke bilik.
Subin.
Hari ini, saya datang kepada awak.
Awak selalu jemput saya sebelum ini.
Tak apa.
Mari pergi.
Cakap saja.
Baiklah.
Saya takkan...
...buat penyataan lebih lanjut.
Tolong siasat berdasarkan apa yang Ma Hwiyoung cakap.
Junwoo.
Subin, saya...
Awak tak perlu beritahu saya.
Walau apa pun keputusan awak,...
...itu yang terbaik.
Baguslah.
(Borang Berhenti Sekolah)
Hwiyoung.
Kamu nak berhenti sekolah?
Saya nak keluar dari sekolah ini secepat mungkin.
Tapi...
Buat masa ini...
...apa kata kamu ambil masa dan fikirkannya dulu?
Okey, Hwiyoung?
Saya nak berhenti sekolah.
Hwiyoung.
Ini bukan jalan penyelesaiannya.
Saya minta maaf, Cikgu Oh.
Choi Junwoo.
Awak patut beritahu mereka segala-galanya tentang saya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya rasa saya tak perlu jelaskan alasan saya kepada awak.
Saya akan berhenti sekolah.
Ma Hwiyoung.
Berhenti sekolah?
Siapa kata awak boleh buat begitu?
Kenapa?
Awak kecewa?
Sebab awak maafkan saya tapi saya melarikan diri?
Siapa cakap saya maafkan awak?
Awak ingat saya maafkan awak sebab saya tak cakap apa-apa?
Kenapa awak ingat saya maafkan awak...
...sedangkan awak tak menyesali perbuatan awak?
Habis, apa lagi saya boleh buat?
Saya akan lepaskan semuanya dan pergi dari sini.
Ini cara terbaik yang saya boleh fikirkan.
Saya juga takut.
Apa yang saya patut buat?
Pernahkah awak ikhlas rasa bersalah terhadap saya?
Jauh dari lubuk hati awak.
Tak pernah, kan?
Awak cuma pentingkan harga diri awak.
Ma Hwiyoung.
Saya belum maafkan awak.
Tapi larikan diri...
...adalah perbuatan pengecut.
Choi Junwoo!
Saya minta maaf.
(At Eighteen)